«Em Um Adeus aos Deuses, Ruben A. recomenda que "se um dia alguém tiver a ilusória preocupação de escrever a minha biografia, pode bem encontrar-me vivo nas três cidades perdidas de Rodes. Mas só com a condição de aqui vir, de pisar o tremendo espírito que das ruínas me quis possuir para que nesse holocausto de bacanal mítica encontre aquele que num dia normal dos deuses teve o raro privilégio de ser contemplado pelas suas falas."
No caso de Ruben A. não nos parece francamente necessário que tenhamos de nos deslocar um dia às três cidades perdidas de Rodes, dado que tivemos o grande privilégio de o haver conhecido, de com ele ter convivido e de nos termos correspondido durante vários anos. Tivemos ainda a grata possibilidade de ter acompanhado uma parte do itinerário do homem e do escritor e de ter também entendido e guardado, com o maior afecto, o comovido e ardente adeus que, na prosa vertiginosa da sua inolvidável viagem à Grécia, apaixonadamente descrita e nesta obra evocada, ele conseguiu lançar, eufórico e feliz, à terra em que os deuses, para quem no fim de contas o merece, se podem abordar e ser vistos entre coisas e gentes.»
Liberto Cruz e Madalena Carretero Cruz
