Título do romance, nome próprio, nome comum, "Lolita" declina-se três vezes, como as três sílabas desse nome que se tornou mítico: Lo-li-ta, letras mágicas pontuadas pelo estilo poético e os desejos eróticos de Nabokov.
Humbert, o poeta, Humbert, o pervertido, apaixona-se perdidamente por uma ninfeta terrivelmente sensual e até vulgar, que se considera uma estrela de Hollywood.
Nos Estados Unidos, o clima permissivo dos anos 1950 rapidamente fez com que as pessoas esquecessem o papel sórdido desempenhado por Humbert: só nos lembramos da imagem de uma garota ousada, emblema da juventude americana libertada dos grilhões do puritanismo.